1 00:00:49,010 --> 00:00:50,993 (Episodul 7) 2 00:00:52,581 --> 00:00:54,516 - Du-te, An Oh Ju! - Du-te, An Oh Ju! 3 00:00:54,516 --> 00:00:55,123 Oamenii onorabili din Kiseong, - Du-te, An Oh Ju! - Du-te, An Oh Ju! 4 00:00:55,123 --> 00:00:57,633 Oamenii onorabili din Kiseong, 5 00:00:58,420 --> 00:01:02,403 aceste alegeri sunt o victorie pentru tine. 6 00:01:03,158 --> 00:01:06,173 În calitate de primar al poporului, 7 00:01:06,495 --> 00:01:11,558 Mă voi asigura că toate visele tale devin realitate. 8 00:01:11,566 --> 00:01:15,028 Eu, An Oh Ju, vă voi aduce speranță și fericire... 9 00:01:15,036 --> 00:01:17,283 Tocmai l-a înghițit pe Kiseong. 10 00:01:18,073 --> 00:01:20,308 Lee Young Soo a fost și el membru al celor șapte. 11 00:01:20,308 --> 00:01:22,978 Deci chiar nu contează care este primarul. 12 00:01:22,978 --> 00:01:25,853 Lee Young Soo a mers pe coji de ouă în jurul judecătorului Cha, 13 00:01:26,248 --> 00:01:27,893 dar nu i-a ascultat tot timpul. 14 00:01:27,983 --> 00:01:29,693 An Oh Ju este diferit? 15 00:01:29,718 --> 00:01:33,588 Asta e corect. Îi va da cheia principală a lui Kiseong. 16 00:01:33,588 --> 00:01:35,718 Așa că Cha Moon Sook l-a înghițit pe Kiseong, 17 00:01:35,724 --> 00:01:37,303 nu An Oh Ju. 18 00:01:38,960 --> 00:01:42,003 Calea noastră acum este prin Wu Hyung Man. 19 00:01:42,030 --> 00:01:44,798 De aceea te-ai referit la el ca fiind cheia? 20 00:01:44,800 --> 00:01:46,013 Da. 21 00:01:46,434 --> 00:01:49,198 Pun pariu că are ceva care se va stârni... 22 00:01:49,204 --> 00:01:50,853 Un Oh Ju de gât. 23 00:01:51,039 --> 00:01:54,883 Dacă de aceea An Oh Ju l-a ținut pe Wu Hyung Man în viață, 24 00:01:54,976 --> 00:01:56,753 odată ce a dispărut... 25 00:01:58,046 --> 00:01:59,693 Îl va ucide pe Wu Hyung Man. 26 00:02:00,048 --> 00:02:01,263 avocat Bong, 27 00:02:01,449 --> 00:02:04,048 ar trebui să mergem la Wu Hyung Man chiar acum. 28 00:02:04,052 --> 00:02:05,263 Sigur, hai să mergem. 29 00:02:05,654 --> 00:02:07,018 Voi doi veți fi rezerva noastră. 30 00:02:07,022 --> 00:02:08,903 Nu vrei să spui, voi trei? 31 00:02:09,324 --> 00:02:10,933 Da, voi trei. Continuă. 32 00:02:11,660 --> 00:02:13,943 (Scrisoare de demisie) 33 00:02:14,262 --> 00:02:15,543 Ce este asta? 34 00:02:16,164 --> 00:02:18,013 Este chiar necesar acest lucru? 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,328 Hyung Man! 36 00:02:19,334 --> 00:02:22,043 Mi-e prea rușine să lucrez cu colegii mei. 37 00:02:22,137 --> 00:02:23,353 Îmi pare rău. 38 00:02:23,839 --> 00:02:25,953 Necrezut. 39 00:02:36,151 --> 00:02:37,278 Ai grijă. 40 00:02:37,285 --> 00:02:39,918 Primarul An Oh Ju își începe mandatul de... 41 00:02:39,921 --> 00:02:41,963 vizitând Tribunalul Districtual Kiseong. 42 00:02:42,357 --> 00:02:45,773 Dintr-un tărâm al prostiei, ai urcat în cele din urmă în vârf. 43 00:02:46,461 --> 00:02:48,958 Mă voi asigura că faci o scufundare în jos. 44 00:02:48,964 --> 00:02:51,928 Prima ta ordine de lucru a fost să vizitezi Tribunalul Districtual Kiseong. 45 00:02:51,933 --> 00:02:53,068 Există un motiv pentru asta? 46 00:02:53,068 --> 00:02:55,768 Dacă doriți să aflați răspunsul, 47 00:02:55,770 --> 00:02:57,098 va rog continuati sa urmariti. 48 00:02:57,105 --> 00:02:59,568 Îți voi spune în fața judecătorului Cha. 49 00:02:59,574 --> 00:03:01,238 Sunt reporterul Yu Kyeong Jin de la TVG News. 50 00:03:01,243 --> 00:03:03,878 Ai promis că vei transfera grupul Ohju într-un trust oarbă. 51 00:03:03,879 --> 00:03:04,938 Vei tine acea promisiune? 52 00:03:04,946 --> 00:03:08,808 Majoritatea oamenilor își schimbă cuvintele după ce obțin ceea ce își doresc, 53 00:03:08,817 --> 00:03:11,018 dar asta nu e atitudinea unui primar. 54 00:03:11,019 --> 00:03:14,488 Nu sunt doar un cetățean. Acum sunt primarul acestui oraș. 55 00:03:14,489 --> 00:03:17,458 Am făcut deja o promisiune oamenilor, 56 00:03:17,459 --> 00:03:20,043 și deja se realizează. 57 00:03:20,161 --> 00:03:22,688 Spun că se iau măsuri legale. 58 00:03:22,697 --> 00:03:24,998 La fel ca majoritatea înalților oficiali foști sau actuali, 59 00:03:25,000 --> 00:03:27,783 ai putea să te joci cu noi. 60 00:03:33,508 --> 00:03:36,808 Cineva virtuos și demn... 61 00:03:36,811 --> 00:03:39,578 va prelua grupul Ohju. 62 00:03:39,581 --> 00:03:41,163 Răspunde asta la întrebarea ta? 63 00:03:41,316 --> 00:03:42,778 - Mai am unul. - E suficient. 64 00:03:42,784 --> 00:03:43,878 domnule primar. 65 00:03:43,885 --> 00:03:45,163 domnule primar! 66 00:03:45,453 --> 00:03:48,018 Cine este fata aia obraznică? 67 00:03:48,023 --> 00:03:49,758 Sună la biroul ei. 68 00:03:49,758 --> 00:03:53,973 Spune-le cât de nepoliticos a fost cu mine. 69 00:03:55,030 --> 00:03:56,913 - Da, domnule. - Sună-i imediat. 70 00:03:57,065 --> 00:03:59,628 - Domnule primar. - Domnule primar! 71 00:03:59,634 --> 00:04:02,013 Dumnezeule. 72 00:04:02,737 --> 00:04:03,838 Judecătorul Cha. 73 00:04:03,838 --> 00:04:06,138 Felicitări, primar An. 74 00:04:06,141 --> 00:04:08,238 - Doamne. - Pe aici, doamnă! 75 00:04:08,243 --> 00:04:09,638 - O fotografie, domnule! - Felicitări. 76 00:04:09,644 --> 00:04:13,578 Nu pot să cred că judecătorul Cha a venit aici să mă întâmpine. 77 00:04:13,581 --> 00:04:16,718 Nu este altceva decât o mare onoare. 78 00:04:16,718 --> 00:04:21,688 Care sunt viziunile tale pentru orașul Kiseong? 79 00:04:21,690 --> 00:04:23,673 iti promit asta... 80 00:04:24,726 --> 00:04:26,573 in fata ta, 81 00:04:26,761 --> 00:04:29,858 statuia Doamnei Dreptate, 82 00:04:29,864 --> 00:04:34,413 și, desigur, statuia judecătorului Cha Byung Ho. 83 00:04:35,003 --> 00:04:36,868 Oraș care respectă legea, Kiseong. 84 00:04:36,871 --> 00:04:39,713 Voi fi un primar demn de asta. 85 00:04:40,141 --> 00:04:44,038 Îți promit că voi fi un primar care operează... 86 00:04:44,045 --> 00:04:45,453 in limitele legii. 87 00:04:48,116 --> 00:04:50,218 - E grozav, domnule! - Uită-te aici! 88 00:04:50,218 --> 00:04:53,548 Să te aud spunând asta mă liniștește. 89 00:04:53,555 --> 00:04:56,758 Voi face tot posibilul să te ajut... 90 00:04:56,758 --> 00:04:59,433 tine acea promisiune. 91 00:05:00,362 --> 00:05:03,528 Voi face și eu tot ce pot. Multumesc. 92 00:05:03,531 --> 00:05:06,343 - Aici! - O fotografie, te rog! 93 00:05:08,136 --> 00:05:11,083 - Pe aici! - Domnule! 94 00:05:11,873 --> 00:05:13,338 A fost acel discurs pregătit? 95 00:05:13,341 --> 00:05:17,578 De acum înainte, vă voi urma ordinele până la capăt. 96 00:05:17,579 --> 00:05:19,093 Asta vreau să spun. 97 00:05:19,247 --> 00:05:21,023 Aștept multe de la tine, primar An. 98 00:05:23,451 --> 00:05:24,693 Ei bine... 99 00:05:25,420 --> 00:05:27,763 Despre încrederea oarbă a grupului Ohju... 100 00:05:28,623 --> 00:05:30,718 Totul merge bine, fără probleme, nu? 101 00:05:30,725 --> 00:05:32,533 După cum ai sugerat, 102 00:05:32,927 --> 00:05:35,143 Președintele băncii, Son Sung Sik, 103 00:05:35,730 --> 00:05:37,398 isi va vinde actiunile... 104 00:05:37,399 --> 00:05:41,413 și alăturați-vă grupului Ohju ca CEO. 105 00:05:44,839 --> 00:05:47,883 (Planul de execuție pentru Blind Trust al grupului Ohju) 106 00:05:55,316 --> 00:05:56,523 În regulă. 107 00:06:15,770 --> 00:06:17,183 Miere. 108 00:06:18,139 --> 00:06:20,553 Am făcut tot felul de lucruri rele... 109 00:06:21,443 --> 00:06:24,193 pentru a fi sigur că nu va trebui să mori. 110 00:06:24,579 --> 00:06:26,593 Dar acum că m-am hotărât să fiu un om mai bun, 111 00:06:29,984 --> 00:06:31,763 ma lasi asa. 112 00:06:53,741 --> 00:06:55,853 Lasă-mă să te întreb un lucru, Bong Sang Pil. 113 00:06:57,245 --> 00:06:59,523 Cum ai reușit să supraviețuiești acum 18 ani? 114 00:06:59,781 --> 00:07:01,723 Aveai doar 10 ani atunci. 115 00:07:03,618 --> 00:07:05,463 Unchiul meu matern m-a ajutat. 116 00:07:06,321 --> 00:07:07,803 Unchiul matern... 117 00:07:08,523 --> 00:07:12,233 Atunci trebuie să știe și el totul. 118 00:07:15,897 --> 00:07:17,443 Nu mă urma. 119 00:07:17,732 --> 00:07:19,973 V-ar putea pune pe amândoi în pericol. 120 00:07:20,835 --> 00:07:22,413 esti... 121 00:07:23,204 --> 00:07:24,813 cel aflat acum în pericol. 122 00:07:28,009 --> 00:07:29,883 Un Oh Ju este după tine. 123 00:07:32,313 --> 00:07:33,663 multumesc, 124 00:07:33,948 --> 00:07:35,593 Avocatul Ha Jae I, 125 00:07:36,951 --> 00:07:38,563 pentru îngrijorarea dumneavoastră. 126 00:07:49,164 --> 00:07:51,313 Ce încearcă să facă? 127 00:07:51,966 --> 00:07:54,443 Soția lui a murit, iar el a renunțat la slujba de detectiv. 128 00:07:54,802 --> 00:07:56,698 Nu mai poate face nimic acum. 129 00:07:56,704 --> 00:07:58,753 Greşit. Este de fapt opusul. 130 00:07:59,574 --> 00:08:03,153 Acum poate face orice pentru că nu are nimic de pierdut. 131 00:08:05,413 --> 00:08:07,423 Și An Oh Ju este bine conștient de asta. 132 00:08:09,050 --> 00:08:11,318 - Suntem urmăriți? - Da. 133 00:08:11,319 --> 00:08:12,748 Ne urmăresc de mai devreme. 134 00:08:12,754 --> 00:08:15,188 Asigură-te că Wu Hyung Man poate scăpa, Sang Pil. 135 00:08:15,190 --> 00:08:17,573 Da, doamnă! Voi face cum spui. 136 00:08:18,893 --> 00:08:21,973 Doamne, Bong Sang Pil... Treci înaintea lor. 137 00:08:35,643 --> 00:08:37,823 idiotule! Cum ai putut să-l lași să scape așa? 138 00:08:38,012 --> 00:08:40,208 - Hei, Seok Gwan Dong! - Bong Sang Pil... 139 00:08:40,215 --> 00:08:41,278 Domnule avocat Bong, ia-l. 140 00:08:41,282 --> 00:08:43,218 Mutați mașina. Nu o vei muta? 141 00:08:43,218 --> 00:08:45,933 - Atunci mută-ne mașina, idiotule. - Seok Gwan Dong! 142 00:08:47,155 --> 00:08:48,403 Nemernicul acela. 143 00:08:51,392 --> 00:08:53,928 Ai pregătit un plan B pentru o situație ca asta, nu-i așa? 144 00:08:53,928 --> 00:08:56,798 Doamne, Ha Jae I. Trebuie să te gândești mult la mine zilele astea. 145 00:08:56,798 --> 00:08:57,858 Mă cunoști atât de bine acum. 146 00:08:57,865 --> 00:08:59,913 Am fost de multe ori într-o astfel de situație. 147 00:09:00,335 --> 00:09:02,668 Hei, unde este acum? 148 00:09:02,670 --> 00:09:05,698 Wu Hyung Man este acum la periferia orașului Kiseong. 149 00:09:05,707 --> 00:09:08,208 - A părăsit Kiseong? - Da, îți voi trimite locația lui. 150 00:09:08,209 --> 00:09:10,353 - Nu-l pierde. - Nu o voi face, şefu'. 151 00:09:10,712 --> 00:09:13,293 Când ai instalat un dispozitiv de urmărire pe telefonul lui Wu Hyung Man? 152 00:09:14,015 --> 00:09:15,878 Nu faceți clic pe niciun mesaj text care spune... 153 00:09:15,883 --> 00:09:17,363 vor da ceva gratis. 154 00:09:17,885 --> 00:09:21,818 Lucruri precum mesajele spam și hacking mă sperie cel mai mult. 155 00:09:21,823 --> 00:09:23,633 Nu vreau să-mi spioneze nimeni telefonul. 156 00:09:23,791 --> 00:09:25,073 Nu-i așa? 157 00:09:25,126 --> 00:09:27,703 Să ne concentrăm. Dacă îl pierdem, mulți oameni vor fi răniți. 158 00:09:28,296 --> 00:09:29,573 Da, domnule. 159 00:09:29,664 --> 00:09:32,243 Vei afla de ce s-a străduit Boss atât de mult... 160 00:09:33,101 --> 00:09:34,543 pentru a-l scoate pe Wu Hyung Man afară. 161 00:09:34,636 --> 00:09:35,913 Bine. 162 00:09:36,437 --> 00:09:37,853 Aici. El este aici acum. 163 00:09:48,683 --> 00:09:51,263 Fugi pentru că nu vrei să mă plătești? 164 00:09:52,153 --> 00:09:53,533 Desigur că nu. 165 00:09:53,621 --> 00:09:56,348 Nu voi face asta pentru că mi-ai salvat viața. 166 00:09:56,357 --> 00:09:58,773 Bun. Asigurați-vă că mă plătiți integral. 167 00:09:59,961 --> 00:10:01,203 Wu Hyung Man. 168 00:10:02,096 --> 00:10:04,873 Nu te amăgi și crezi că ești doar dator lui Sang Pil. 169 00:10:05,900 --> 00:10:07,543 Nu mă amăgi? 170 00:10:14,375 --> 00:10:15,683 Oprește-te chiar acolo. 171 00:10:19,580 --> 00:10:20,923 Te rog să nu mă omori. 172 00:10:20,948 --> 00:10:23,293 Am o fiică. 173 00:10:24,319 --> 00:10:26,148 Are doar opt ani. 174 00:10:26,154 --> 00:10:28,033 Te rog lasă-mă să trăiesc. 175 00:10:29,524 --> 00:10:32,488 Te rog... Te rog nu mă ucizi. 176 00:10:32,493 --> 00:10:34,703 Trebuie să merg acasă. 177 00:10:35,229 --> 00:10:36,843 Nu pot muri așa. 178 00:10:37,465 --> 00:10:39,513 Trebuie să mori pentru ca eu să trăiesc. 179 00:10:40,101 --> 00:10:42,013 Te rog... Detectiv. 180 00:10:43,638 --> 00:10:45,713 Te rog, te implor. 181 00:10:47,308 --> 00:10:48,553 Te rog... 182 00:10:55,717 --> 00:10:57,033 Ridică-te. 183 00:11:00,621 --> 00:11:02,103 Ridică-te acum! 184 00:11:07,762 --> 00:11:09,173 Acum, vreau să pleci. 185 00:11:09,731 --> 00:11:12,443 Continuă. Dispare pentru totdeauna! 186 00:11:14,335 --> 00:11:15,728 ce vrei sa spui... 187 00:11:15,737 --> 00:11:17,183 Dacă apari din nou, 188 00:11:18,172 --> 00:11:20,483 Îți voi ucide fiica mai întâi. 189 00:11:20,708 --> 00:11:22,183 Chiar în fața ochilor tăi! 190 00:11:23,378 --> 00:11:25,893 Voi face aranjamente ca să poți pleca cu barca, 191 00:11:26,180 --> 00:11:27,763 așa că trebuie să pleci în seara asta. 192 00:11:29,517 --> 00:11:34,163 Dacă nu faci ce ți-am spus, îți voi omorî toată familia. 193 00:11:37,325 --> 00:11:39,003 Nu uita niciodată asta. 194 00:11:40,461 --> 00:11:42,173 Trăiește în liniște ca o persoană moartă. 195 00:11:43,598 --> 00:11:46,913 Asta poți face pentru a te asigura că familia ta poate trăi. 196 00:12:04,952 --> 00:12:07,463 ("Voi deveni un primar care se supune legii") 197 00:12:38,586 --> 00:12:40,233 (Raport despre împrumutul lui Gentrion la Kiseong Savings Bank) 198 00:12:42,223 --> 00:12:43,318 (Raport privind împrumuturile la Kiseong Savings Bank) 199 00:12:43,324 --> 00:12:45,203 (Raport privind împrumuturile lui Y-Tree la Kiseong Savings Bank) 200 00:12:45,359 --> 00:12:46,573 (Raport privind împrumuturile PTJ la Kiseong Savings Bank) 201 00:13:23,397 --> 00:13:26,273 M-am născut orfan, 202 00:13:28,269 --> 00:13:30,013 și mi-am dat numele meu. 203 00:13:31,772 --> 00:13:34,423 Am crescut în jgheab, 204 00:13:35,643 --> 00:13:37,593 și mi-a luat 28 de ani... 205 00:13:38,579 --> 00:13:40,193 să facă piața de pește mină. 206 00:13:42,783 --> 00:13:45,093 După aceea, mi-a luat încă 10 ani... 207 00:13:45,686 --> 00:13:47,033 pentru a face grupul Ohju al meu. 208 00:13:49,323 --> 00:13:51,073 Și de mâine, 209 00:13:53,094 --> 00:13:54,573 Voi fi primarul orașului Kiseong. 210 00:14:04,972 --> 00:14:06,253 domnule primar. 211 00:14:09,844 --> 00:14:12,023 L-am pierdut pe Wu Hyung Man. Îmi pare rău. 212 00:14:29,297 --> 00:14:30,913 Îl voi găsi orice ar fi. 213 00:14:44,979 --> 00:14:46,553 Spune-le băieților să se întoarcă. 214 00:14:48,282 --> 00:14:50,223 Și nici nu trebuie să-l urmezi. 215 00:14:50,685 --> 00:14:53,593 - Mă scuzi? - Wu Hyung Man's... 216 00:14:55,690 --> 00:14:57,333 ținta sunt eu. 217 00:14:59,360 --> 00:15:02,243 În cele din urmă, va intra el însuși aici. 218 00:15:05,433 --> 00:15:08,083 Da. Ești sigur că e aici? 219 00:15:08,536 --> 00:15:11,783 Da. Semnalele de la telefonul lui s-au oprit acolo. 220 00:15:11,973 --> 00:15:13,253 În regulă. 221 00:15:14,041 --> 00:15:15,753 Aceasta este o parcare pe termen lung. 222 00:15:15,843 --> 00:15:17,523 De ce a venit aici? 223 00:15:30,491 --> 00:15:31,703 Stai. 224 00:15:45,773 --> 00:15:47,013 Ce-i asta? 225 00:15:56,050 --> 00:15:59,463 Acesta te plătesc pentru că m-ai ajutat să-mi demonstrez nevinovăția. 226 00:16:00,221 --> 00:16:01,433 Wu Hyung Man. 227 00:16:01,622 --> 00:16:03,803 Acesta este pentru tine, doamnă Ha, nu pentru Bong Sang Pil. 228 00:16:04,325 --> 00:16:06,073 Este pentru tine. 229 00:16:06,227 --> 00:16:07,543 Probabil știi asta, 230 00:16:07,895 --> 00:16:10,073 dar An Oh Ju nu va fi ușor de doborât. 231 00:16:10,831 --> 00:16:13,173 Totuși, ceea ce este în cutie vă va ajuta să începeți. 232 00:16:13,501 --> 00:16:14,883 Unde ești? 233 00:16:15,403 --> 00:16:17,753 În cele din urmă, doamna Ha, 234 00:16:18,139 --> 00:16:20,383 Îți mai spun un lucru. 235 00:16:21,442 --> 00:16:22,653 eu... 236 00:16:23,344 --> 00:16:25,423 nu sunt dator cu tine. 237 00:16:25,780 --> 00:16:26,993 Ce? 238 00:16:39,694 --> 00:16:40,903 avocat Bong, 239 00:16:41,996 --> 00:16:43,273 uită-te la asta. 240 00:16:50,337 --> 00:16:53,213 După ce am fost ales primar, 241 00:16:54,208 --> 00:16:56,883 Am fost invitat la nenumărate cine. 242 00:16:57,011 --> 00:17:00,893 Știi totuși de ce am ales să mă întorc aici? 243 00:17:01,182 --> 00:17:02,393 Tu? 244 00:17:06,287 --> 00:17:07,803 Judecătorul Cha Byung Ho, 245 00:17:08,923 --> 00:17:10,758 Am fost... 246 00:17:10,758 --> 00:17:13,173 mai inutil decât o muscă pe spate, 247 00:17:13,594 --> 00:17:16,773 dar acum sunt primarul din Kiseong. 248 00:17:19,567 --> 00:17:21,413 Visul meu... 249 00:17:22,737 --> 00:17:26,183 este să am și o fotografie cu mine pe acest perete. 250 00:17:49,864 --> 00:17:53,143 Doamnă, ne-ați acorda puțină intimitate? 251 00:18:00,674 --> 00:18:02,483 Tâlhar fără valoare. 252 00:18:03,744 --> 00:18:07,348 Este uimitor cum poți mânca în acest moment. 253 00:18:07,348 --> 00:18:09,923 Îmi pare rău pentru soția ta. 254 00:18:10,651 --> 00:18:13,293 Am fost ocupat cu campania care... 255 00:18:16,524 --> 00:18:19,558 Hei, hei. Haide. 256 00:18:19,560 --> 00:18:21,973 Nu vezi că mănânc aici? Scoate-mi-o din fata! 257 00:18:23,497 --> 00:18:25,073 Necrezut. 258 00:18:27,501 --> 00:18:28,713 Stai. 259 00:18:30,204 --> 00:18:31,483 Recunosc asta. 260 00:18:32,673 --> 00:18:36,368 Este pistolul pe care ți-am dat-o cu ani în urmă. 261 00:18:36,377 --> 00:18:38,608 Ai memorie bună. 262 00:18:38,612 --> 00:18:43,023 Ți-am spus să-l ucizi pe Bong Sang Pil și femeia... 263 00:18:44,151 --> 00:18:49,863 și îngroapă arma în pământ. 264 00:18:50,591 --> 00:18:53,673 E bine că l-am păstrat, nu-i așa? 265 00:18:54,795 --> 00:18:57,658 Azi mori de mâinile mele. 266 00:18:57,665 --> 00:18:59,043 Uite, 267 00:18:59,500 --> 00:19:01,168 nu mă vei împușca. 268 00:19:01,168 --> 00:19:02,513 o voi face. 269 00:19:03,170 --> 00:19:05,298 Astăzi, voi... 270 00:19:05,306 --> 00:19:06,583 Hyung Man... 271 00:19:07,675 --> 00:19:10,283 Apăsați pe trăgaci atunci! 272 00:19:10,611 --> 00:19:14,223 La fel cum ai făcut-o în 18 ani! 273 00:19:14,515 --> 00:19:16,363 - Trage! - De ce tu... 274 00:19:18,419 --> 00:19:20,863 Hyung Man, 275 00:19:21,488 --> 00:19:25,503 se pare că timpul petrecut în închisoare te-a slăbit. 276 00:19:30,197 --> 00:19:32,813 Ești de necrezut. 277 00:19:33,000 --> 00:19:36,213 Oricât de supărat ai fi pe mine, 278 00:19:36,570 --> 00:19:38,913 nu poți îndrepta pistolul... 279 00:19:39,473 --> 00:19:41,253 pe care ti-am dat... 280 00:19:41,642 --> 00:19:43,708 înapoi la mine! 281 00:19:43,711 --> 00:19:44,953 Nemernic! 282 00:19:49,516 --> 00:19:53,793 Văd că ai vrut serios să mă omori. 283 00:19:59,360 --> 00:20:02,528 Acestea sunt fișierele pe care le avem pe An Oh Ju. 284 00:20:02,529 --> 00:20:04,258 - Toate astea? - Da. 285 00:20:04,265 --> 00:20:07,128 Trebuie să găsim ceva cu care să-l arestăm. Bine? 286 00:20:07,134 --> 00:20:08,998 - Da, domnule. - Sigur. 287 00:20:09,003 --> 00:20:10,898 Doamne, asta e mult. 288 00:20:10,905 --> 00:20:12,853 - Începe să cauți. - O voi face. 289 00:20:13,073 --> 00:20:14,583 - Aici, Geum Kang. - Da, domnule. 290 00:20:14,808 --> 00:20:16,723 - Aici, Geum Ja. - Doamne. 291 00:20:22,249 --> 00:20:24,693 Acestea par să nu se potrivească. 292 00:20:27,521 --> 00:20:29,433 Păstrează lucrurile în ordine. 293 00:20:33,727 --> 00:20:34,943 Da, domnule. 294 00:20:37,865 --> 00:20:39,128 - Geum Ja. - Da? 295 00:20:39,133 --> 00:20:40,628 Pot obține o copie a acestuia? 296 00:20:40,634 --> 00:20:42,843 - Continuă să cauți! - Da, domnule. 297 00:20:43,170 --> 00:20:45,283 Doamnă Ha, aveți ceva? 298 00:20:45,572 --> 00:20:46,898 Aproape toate... 299 00:20:46,907 --> 00:20:49,023 sunt greu de dovedit sau sunt prescrise. 300 00:20:50,044 --> 00:20:51,308 Continuă să cauți. 301 00:20:51,312 --> 00:20:52,523 Sigur. 302 00:20:52,813 --> 00:20:54,548 Continuați-o, băieți. 303 00:20:54,548 --> 00:20:56,023 - Da, domnule. - Da, domnule! 304 00:20:56,550 --> 00:20:57,863 Uită-te la asta. 305 00:20:58,485 --> 00:20:59,793 Pornind de la tranzacționarea futures. 306 00:21:02,356 --> 00:21:03,563 Sunt prinși. 307 00:21:07,261 --> 00:21:08,703 - Domnule. - Ce? 308 00:21:10,097 --> 00:21:11,313 Nu! 309 00:21:16,236 --> 00:21:20,268 Nu crezi că se întâmplă ceva între... 310 00:21:20,274 --> 00:21:21,753 Avocatul Bong și doamna Ha? 311 00:21:22,443 --> 00:21:24,053 Ce vrei sa spui? 312 00:21:24,078 --> 00:21:25,308 - Fă-ți treaba. - Acesta este modul tău de a... 313 00:21:25,312 --> 00:21:26,523 plecarea de la muncă? 314 00:21:28,248 --> 00:21:29,463 Mulţumesc. 315 00:21:30,050 --> 00:21:32,793 Dacă se întâmplă ceva cu adevărat? 316 00:21:39,126 --> 00:21:40,833 Atenție, toată lumea. 317 00:21:43,330 --> 00:21:45,313 Acest om de aici este... 318 00:21:46,867 --> 00:21:49,383 Son Sung Sik, președintele Kiseong Savings Bank. 319 00:21:49,703 --> 00:21:51,453 El este paznicul lui An Oh Ju. 320 00:21:51,872 --> 00:21:53,298 De când An Oh Ju a fost ales primar, 321 00:21:53,307 --> 00:21:54,708 trebuie sa vanda... 322 00:21:54,708 --> 00:21:57,238 acțiunile sale din grupul Ohju datorită codului de etică al funcționarului public. 323 00:21:57,244 --> 00:22:00,093 Son Sung Sik este cel... 324 00:22:00,114 --> 00:22:02,578 care va ajuta cu încrederea oarbă. 325 00:22:02,583 --> 00:22:04,948 - Bine? - În acea scurtă perioadă de timp, 326 00:22:04,952 --> 00:22:06,118 ai reusit sa rezolvi puzzle-ul. 327 00:22:06,120 --> 00:22:07,333 domnule Tae. 328 00:22:10,491 --> 00:22:12,188 L-ai găsit pe Wu Hyung Man? 329 00:22:12,192 --> 00:22:14,873 L-am pierdut după ce a primit un telefon. 330 00:22:15,629 --> 00:22:17,143 Dacă i s-ar întâmpla ceva? 331 00:22:17,231 --> 00:22:18,713 Trebuie să-l urmărim pe An Oh Ju. 332 00:22:19,500 --> 00:22:22,383 Unde este An Oh Ju, Wu Hyung Man va fi acolo. 333 00:22:22,536 --> 00:22:24,783 Da, domnule. Voi ajunge imediat. 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,158 Doamne, e atât de amuzant. 335 00:22:48,162 --> 00:22:50,003 Felicitări! 336 00:22:53,500 --> 00:22:55,143 Te rog, e suficient. 337 00:22:58,572 --> 00:23:00,883 - Bunătate. - Aici e de sărbătorit. 338 00:23:01,075 --> 00:23:02,853 - Mulţumesc. - Primarul An. 339 00:23:04,978 --> 00:23:06,278 Să bem. 340 00:23:06,280 --> 00:23:07,338 Mulțumesc tuturor. 341 00:23:07,347 --> 00:23:09,963 Felicitări. 342 00:23:10,117 --> 00:23:13,293 - Felicitări. - Felicitări. 343 00:23:14,688 --> 00:23:16,463 domnule prim-procuror. 344 00:23:17,091 --> 00:23:19,573 Nu știu dacă ar trebui să accept... 345 00:23:19,927 --> 00:23:22,073 prima turnare a noului primar. 346 00:23:23,430 --> 00:23:26,113 Simțiți-vă liber să mă sunați dacă aveți nevoie de ajutorul meu. 347 00:23:26,366 --> 00:23:30,013 Știai că mereu mi-am dorit să... 348 00:23:30,370 --> 00:23:31,868 te auzi spunand asta? 349 00:23:31,872 --> 00:23:33,383 Băutura nu poate fi mai dulce. 350 00:23:36,777 --> 00:23:38,208 redactor-șef Han, 351 00:23:38,212 --> 00:23:40,178 Am auzit că ai ajutat enorm la alegeri. 352 00:23:40,180 --> 00:23:41,848 Mă flatați, doamnă. 353 00:23:41,849 --> 00:23:46,363 Am raportat doar faptele despre afacerea primarului An. 354 00:23:46,820 --> 00:23:48,033 Corect. 355 00:23:48,388 --> 00:23:49,918 Primar An, faceți anunțul. 356 00:23:49,923 --> 00:23:51,303 Ar trebui? 357 00:23:52,493 --> 00:23:54,458 Bine atunci. 358 00:23:54,461 --> 00:23:57,973 Aș dori să fac un anunț special. 359 00:24:00,167 --> 00:24:01,713 Așa cum am promis, 360 00:24:02,536 --> 00:24:05,783 acțiunile grupului Ohju pe care le dețin vor fi... 361 00:24:06,573 --> 00:24:09,123 transferat într-un trust oarbă. 362 00:24:10,544 --> 00:24:11,793 Persoana... 363 00:24:12,513 --> 00:24:17,763 cine va prelua grupul Ohju pentru mine este... 364 00:24:20,287 --> 00:24:23,063 Președintele Son Sung Sik. 365 00:24:23,790 --> 00:24:25,073 Multumesc. 366 00:24:25,726 --> 00:24:26,973 Multumesc. 367 00:24:27,060 --> 00:24:29,228 Știu munca grea pe care o depui, 368 00:24:29,229 --> 00:24:31,658 asa ca voi face tot posibilul... 369 00:24:31,665 --> 00:24:34,428 să-și mențină afacerile până când te întorci. 370 00:24:34,434 --> 00:24:38,798 Dacă primarul An ajunge în parlament? 371 00:24:38,805 --> 00:24:41,808 Ei bine, asta e o veste bună pentru mine. 372 00:24:41,808 --> 00:24:43,383 Este bine și pentru mine. 373 00:24:46,580 --> 00:24:48,523 E o decizie destul de mare pe care ai luat-o. 374 00:24:48,582 --> 00:24:51,633 Acum, nici măcar nu am... 375 00:24:51,785 --> 00:24:54,193 un singur ban în buzunar. 376 00:24:55,022 --> 00:24:57,433 Cât de fericit ești de asta? 377 00:25:03,497 --> 00:25:06,358 Este o zi grozavă astăzi, așa că hai să bem. 378 00:25:06,366 --> 00:25:07,643 Da, hai. 379 00:25:08,835 --> 00:25:12,053 Pentru primar An Oh Ju! 380 00:25:12,139 --> 00:25:14,183 - Noroc! - Noroc! 381 00:25:14,875 --> 00:25:17,283 (Primar An Oh Ju, felicitări pentru câștigarea alegerilor.) 382 00:25:22,282 --> 00:25:23,563 Yeon Hee. 383 00:25:24,885 --> 00:25:27,803 Nu suport că el este noul primar. 384 00:25:28,222 --> 00:25:30,363 El se ține de cuvânt, totuși. 385 00:25:30,924 --> 00:25:33,733 Judecătorul Cha a vorbit cu procurorul șef... 386 00:25:33,860 --> 00:25:35,188 și a rezolvat lucrurile. 387 00:25:35,195 --> 00:25:38,673 Slujba mea era aproape în joc din cauza unui anchetator. 388 00:25:40,601 --> 00:25:42,313 Am terminat cu asta acum. 389 00:25:42,669 --> 00:25:45,113 Anchetatorul Min te-a înșelat. 390 00:25:46,406 --> 00:25:49,653 Pun pariu că cineva a fost în spatele asta. 391 00:25:49,943 --> 00:25:51,893 Voi afla cine a fost și... 392 00:25:52,045 --> 00:25:53,453 Nu contează. 393 00:25:53,880 --> 00:25:55,093 Ce? 394 00:25:55,282 --> 00:25:57,363 Fie că este An Oh Ju sau altcineva, 395 00:25:57,951 --> 00:26:00,133 O să folosesc acea persoană pentru a ajunge mai sus. 396 00:26:00,921 --> 00:26:02,363 Ca și judecătorul Cha. 397 00:26:04,958 --> 00:26:06,233 Yeon Hee. 398 00:26:06,960 --> 00:26:08,573 Dacă ai de gând să ținești sus, 399 00:26:09,496 --> 00:26:11,813 de ce să nu mergi mai sus decât judecătorul Cha? 400 00:26:13,867 --> 00:26:17,013 Voi rămâne aici și te voi sprijini. 401 00:26:18,338 --> 00:26:20,353 Până când o învingi. 402 00:26:20,374 --> 00:26:23,738 - Doamnă Nam. - Da, judecător. 403 00:26:23,744 --> 00:26:25,578 Ai nevoie de ceva? 404 00:26:25,579 --> 00:26:28,248 - Sunt obosit. - Te duc acasă. 405 00:26:28,248 --> 00:26:29,708 Tu faci asta. 406 00:26:29,716 --> 00:26:32,348 Vom încheia lucrurile fără tine. 407 00:26:32,352 --> 00:26:33,718 La revedere. 408 00:26:33,720 --> 00:26:34,948 (Banca de economii Kiseong) 409 00:26:34,955 --> 00:26:38,758 În februarie anul trecut, K Trust a dat faliment. 410 00:26:38,759 --> 00:26:42,158 Când avea o lună și nu avea brevete, 411 00:26:42,162 --> 00:26:44,828 Kiseong Savings Bank a împrumutat companiei 50 de miliarde. 412 00:26:44,831 --> 00:26:47,128 Îmi amintesc că am citit despre asta online. 413 00:26:47,134 --> 00:26:49,968 Erau opțiunile de investiții recomandate de bancă, 414 00:26:49,970 --> 00:26:52,438 așa că o tonă de oameni Kiseong au investit. 415 00:26:52,439 --> 00:26:54,408 A perturbat și industria noastră de rechizitori. 416 00:26:54,408 --> 00:26:55,608 - Da. - Asta e corect. 417 00:26:55,609 --> 00:27:00,153 Da. 10 miliarde din acești bani aparțineau publicului. 418 00:27:00,247 --> 00:27:02,848 M-au obligat să plătesc dobânda, 419 00:27:02,849 --> 00:27:04,278 dar au pierdut 50 de miliarde? 420 00:27:04,284 --> 00:27:08,033 K Trust este o companie de hârtie conectată la grupul Ohju. 421 00:27:08,455 --> 00:27:12,458 Falimentul a fost planificat pentru a aduna un fond de nămol pentru... 422 00:27:12,459 --> 00:27:14,133 pregătiți-vă pentru încrederea oarbă. 423 00:27:14,594 --> 00:27:18,043 An Oh Ju este un adevărat rechin. 424 00:27:19,833 --> 00:27:22,013 Trebuie să mergem după Son Sung Sik. 425 00:27:22,302 --> 00:27:24,183 Dacă expunem falimentul planificat, 426 00:27:24,271 --> 00:27:26,538 putem ajunge la fondul de nămol al lui An Oh Ju. 427 00:27:26,540 --> 00:27:28,968 Crezi că ne putem descurca? 428 00:27:28,975 --> 00:27:32,793 Desigur, nu putem. De aceea avem nevoie de ajutor. 429 00:27:35,415 --> 00:27:36,663 Aici. 430 00:27:38,051 --> 00:27:39,833 Procurorul Cheon Seung Beom? 431 00:27:40,153 --> 00:27:42,518 - Cine este el? - Nu. Mă opun. 432 00:27:42,522 --> 00:27:46,218 Te-ai opus vreodată avocatului Bong? 433 00:27:46,226 --> 00:27:47,858 Nu poți merge la el. 434 00:27:47,861 --> 00:27:50,088 Știi cât de mult te-a făcut să suferi. 435 00:27:50,097 --> 00:27:54,113 De aceea vreau să transform karma rea ​​în bună. 436 00:27:54,434 --> 00:27:55,428 Karma proastă? 437 00:27:55,435 --> 00:27:58,983 El este procurorul care m-a băgat în închisoare. 438 00:28:00,874 --> 00:28:02,808 (Procurorul Cheon Seung Beom este disciplinat) 439 00:28:02,809 --> 00:28:06,953 Iată propoziția. Violență agravată, nevinovat. 440 00:28:07,748 --> 00:28:10,293 Intimidare și șantaj, nevinovat. 441 00:28:14,855 --> 00:28:16,703 Lipsa probelor? 442 00:28:17,424 --> 00:28:20,403 Lăsând oamenii să plece și bătându-se pe spate. 443 00:28:21,428 --> 00:28:23,403 Lumii îi lipsesc râsul. 444 00:28:24,197 --> 00:28:27,243 Curtea de judecată din Coreea este o farsă. 445 00:28:28,969 --> 00:28:30,513 Tu ești la fel. 446 00:28:30,804 --> 00:28:32,253 Eu sunt Bong Sang Pil. 447 00:28:32,672 --> 00:28:34,183 Este o farsă. 448 00:28:34,374 --> 00:28:36,268 Am auzit că ai devenit avocat. 449 00:28:36,276 --> 00:28:37,308 ce vrei? 450 00:28:37,310 --> 00:28:38,738 Multumesc tie, 451 00:28:38,745 --> 00:28:41,778 Am devenit un avocat care simte durerea clienților mei. 452 00:28:41,782 --> 00:28:44,463 Ai venit să-mi spui că ți-ai schimbat viața? 453 00:28:45,152 --> 00:28:46,818 Am venit să-ți fac un cadou. 454 00:28:46,820 --> 00:28:48,503 Dacă nu merită, 455 00:28:48,522 --> 00:28:51,303 O să te închid pentru o încercare de solicitare. 456 00:28:54,861 --> 00:28:56,643 Este un faliment deliberat. 457 00:28:56,730 --> 00:29:00,243 Cum pot avea încredere în tine și în documentele pe care mi le dai? 458 00:29:00,600 --> 00:29:02,968 Poți să spui că ești avocat, 459 00:29:02,969 --> 00:29:05,768 dar pentru mine ești doar un bandit care cunoaște legea. 460 00:29:05,772 --> 00:29:09,353 Nu ai încredere în mine. Ai încredere în acele hârtii. 461 00:29:09,576 --> 00:29:11,808 Nu crezi adevărul, 462 00:29:11,812 --> 00:29:14,023 dar tu crezi fapte și cifre. 463 00:29:16,116 --> 00:29:19,433 Vino la Kiseong, țara celor fără de lege. 464 00:29:29,863 --> 00:29:31,928 Yu Kyeong Jin, un reporter TVG. 465 00:29:31,932 --> 00:29:34,468 Ea este recunoscută a fi cea mai bună jurnalistă de investigație. 466 00:29:34,468 --> 00:29:37,498 Odată ce mușcă, nu se lasă niciodată până când el vede sânge. 467 00:29:37,504 --> 00:29:39,713 Ei o numesc caine Jindo. 468 00:29:39,773 --> 00:29:43,053 Sângele este fie al ei, fie al subiectului ei? 469 00:29:44,811 --> 00:29:46,453 Da, sunt în hol. 470 00:29:51,251 --> 00:29:53,533 - Ești reporterul Yu Kyeong Jin? - Da. 471 00:29:53,920 --> 00:29:55,503 Sunt avocatul Ha Jae I. 472 00:29:55,755 --> 00:29:57,263 ce vrei? 473 00:29:57,357 --> 00:29:59,303 Am o poveste pentru tine. 474 00:30:00,961 --> 00:30:03,658 An Oh Ju și-a început îndatoririle oficiale... 475 00:30:03,663 --> 00:30:05,358 cu o vizită la Tribunalul Districtual Kiseong. 476 00:30:05,365 --> 00:30:07,743 Iată interviul lui. 477 00:30:07,868 --> 00:30:09,998 De ce ați ales să vizitați Tribunalul Districtual Kiseong... 478 00:30:10,003 --> 00:30:11,553 ca prima ta ordine de lucru? 479 00:30:12,272 --> 00:30:15,608 Dacă doriți să aflați răspunsul, vă rugăm să continuați. 480 00:30:15,609 --> 00:30:17,978 Îți voi spune în fața judecătorului Cha Moon Sook. 481 00:30:17,978 --> 00:30:19,578 Sunt reporterul Yu Kyeong Jin de la TVG News. 482 00:30:19,579 --> 00:30:22,208 Ai promis că vei transfera grupul Ohju într-un trust oarbă. 483 00:30:22,215 --> 00:30:23,523 Vei tine acea promisiune? 484 00:30:24,417 --> 00:30:26,048 Kwang Soo, afișează știrile despre... 485 00:30:26,052 --> 00:30:27,648 Vizita lui Oh Ju la Tribunalul Districtual Kiseong. 486 00:30:27,654 --> 00:30:28,948 Da, domnule. Este pe ecran. 487 00:30:28,955 --> 00:30:31,303 Iată interviul lui. 488 00:30:32,425 --> 00:30:33,818 Seok Gwan Dong nu este lângă el, nu-i așa? 489 00:30:33,827 --> 00:30:35,673 Daca vrei sa stii raspunsul... 490 00:30:36,196 --> 00:30:37,503 El nu este acolo. 491 00:30:37,631 --> 00:30:39,373 E doar servitorul lui. 492 00:30:40,200 --> 00:30:41,428 Găsiți Seok Gwan Dong. 493 00:30:41,434 --> 00:30:42,883 - Bine, domnule. - Bine. 494 00:30:47,541 --> 00:30:50,353 Aceasta este lista de astăzi a conturilor de nume împrumutate. 495 00:30:51,077 --> 00:30:54,623 Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri. 496 00:30:55,081 --> 00:30:56,463 Ce-i asta? 497 00:30:57,217 --> 00:30:59,948 Un cont lipsește. 498 00:30:59,953 --> 00:31:01,548 Ce s-a întâmplat? 499 00:31:01,555 --> 00:31:03,233 Asta pentru ca... 500 00:31:03,890 --> 00:31:06,303 un orfan, care avea leucemie, 501 00:31:06,626 --> 00:31:09,043 a decedat. 502 00:31:09,195 --> 00:31:10,443 Cine e acela? 503 00:31:10,830 --> 00:31:11,958 Nu știu. 504 00:31:11,965 --> 00:31:13,728 Afla cine este acel copil... 505 00:31:13,733 --> 00:31:15,983 și ștergeți orice urmă a contului. 506 00:31:16,069 --> 00:31:18,383 Și caută mai mulți orfani. 507 00:31:19,005 --> 00:31:21,953 Sigur. Voi face cum spui. 508 00:31:28,081 --> 00:31:31,633 Nu este vorba despre plimbare, ci despre cum arăți ieșind. 509 00:31:32,419 --> 00:31:34,148 Felicitări, domnule primar. 510 00:31:34,154 --> 00:31:36,833 Doamne, mulțumesc mult. 511 00:31:37,090 --> 00:31:39,518 Multumesc. Vă mulțumesc tuturor. 512 00:31:39,526 --> 00:31:41,328 - Felicitări. - Felicitări. 513 00:31:41,328 --> 00:31:42,773 Felicitări. 514 00:31:48,568 --> 00:31:52,253 Vremea este foarte senină și luminoasă astăzi. 515 00:31:53,273 --> 00:31:57,253 Vederea lui Kiseong de pe treptele Primăriei... 516 00:31:57,911 --> 00:31:59,253 este minunat. 517 00:31:59,946 --> 00:32:01,408 Ajută-mă. 518 00:32:01,414 --> 00:32:03,463 - Felicitări. - Felicitări. 519 00:32:12,125 --> 00:32:13,333 Buna ziua? 520 00:32:13,426 --> 00:32:16,088 Primarul An. Am vești proaste. 521 00:32:16,096 --> 00:32:18,598 Aoleu. Despre ce tam-tam? 522 00:32:18,598 --> 00:32:22,383 Este o problemă mai mare decât să devin eu primar? 523 00:32:22,636 --> 00:32:24,183 Chestia este... 524 00:32:25,705 --> 00:32:28,168 Nu te uiți la televizor? 525 00:32:28,174 --> 00:32:30,968 Parchetul a derulat un mandat de percheziție și sechestru... 526 00:32:30,977 --> 00:32:32,793 împotriva Kiseong Savings Bank. 527 00:32:33,113 --> 00:32:35,878 În ceea ce privește înșelătoria de împrumut K Trust care... 528 00:32:35,882 --> 00:32:39,333 Banca de economii Kiseong a funcționat în februarie anul trecut, 529 00:32:39,486 --> 00:32:42,163 procurorii au primit un pont foarte convingător. 530 00:32:42,322 --> 00:32:46,488 L-au identificat pe Son Sung Sik ca pe cineva profund implicat... 531 00:32:46,493 --> 00:32:50,243 și acum se va concentra pe urmărirea banilor. 532 00:32:50,764 --> 00:32:53,643 Acesta este Yu Kyeong Jin de la TVG News. 533 00:32:56,236 --> 00:32:58,453 (Parchetul Districtului Kiseong) 534 00:32:59,773 --> 00:33:01,153 Vino la Kiseong, 535 00:33:02,575 --> 00:33:04,253 pământul celor fără de lege. 536 00:33:05,979 --> 00:33:08,778 Oricum trebuie să te transferi în curând. 537 00:33:08,782 --> 00:33:10,563 Mi-ai verificat antecedentele? 538 00:33:10,884 --> 00:33:12,463 Ești prea nerăbdător. 539 00:33:12,585 --> 00:33:15,648 Sunt multe de mâncat în Kiseong. 540 00:33:15,655 --> 00:33:17,263 Un faliment deliberat? 541 00:33:18,058 --> 00:33:21,133 Nu mă interesează oamenii care se joacă cu bani. 542 00:33:21,461 --> 00:33:23,503 A început cu bani, 543 00:33:23,830 --> 00:33:25,973 dar cat de departe merge... 544 00:33:25,999 --> 00:33:27,973 este complet în mâinile tale. 545 00:33:38,411 --> 00:33:40,108 Sunt procurorul Cheon Seung Beom. 546 00:33:40,113 --> 00:33:41,553 Eu sunt Gong Jang Soo. 547 00:33:41,948 --> 00:33:46,063 Sunt atât de bucuros să am un detectiv veteran lângă mine. 548 00:33:47,821 --> 00:33:49,648 Este prima dată ca investigator? 549 00:33:49,656 --> 00:33:51,603 Da, este. 550 00:33:52,425 --> 00:33:55,673 Pot să vă întreb de ce ați vrut să lucrați cu... 551 00:33:56,362 --> 00:33:59,058 cineva la fel de inutil ca mine? 552 00:33:59,065 --> 00:34:00,373 Te-a recomandat cineva. 553 00:34:01,101 --> 00:34:02,768 Ce? eu? 554 00:34:02,769 --> 00:34:04,183 Cine era acela? 555 00:34:04,738 --> 00:34:06,083 Este secretul nostru. 556 00:34:06,940 --> 00:34:09,438 Îmi pare rău. Mă pricep la păstrarea secretelor. 557 00:34:09,442 --> 00:34:10,723 Am înțeles. 558 00:34:11,177 --> 00:34:13,653 Să începem prin a interoga... 559 00:34:14,114 --> 00:34:16,423 Președintele Son Sung Sik. 560 00:34:16,816 --> 00:34:18,023 Da, domnule. 561 00:34:19,419 --> 00:34:20,693 Să mergem, domnule procuror. 562 00:34:22,322 --> 00:34:25,533 Sunteți atât de impresionant, domnule. 563 00:34:26,092 --> 00:34:29,173 Erau doar niște împrumuturi neperformante. 564 00:34:30,563 --> 00:34:32,698 Un casier de bancă fără experiență... 565 00:34:32,699 --> 00:34:35,283 Vei pune totul pe seama greșelii unui începător? 566 00:34:36,035 --> 00:34:37,613 Casierul de la bancă s-a sinucis, nu? 567 00:34:39,239 --> 00:34:42,453 Nu vei rezista mult dacă continui așa. 568 00:34:44,043 --> 00:34:46,738 PTJ, Gentrion, Y-Tree. 569 00:34:46,746 --> 00:34:49,023 Sunt toate acestea o greșeală a unui începător? 570 00:34:49,716 --> 00:34:52,218 De când te-ai pensionat ca director financiar al grupului Ohju... 571 00:34:52,218 --> 00:34:54,693 și sa mutat la Kiseong Savings Bank, 572 00:34:55,121 --> 00:34:57,888 atât de multe companii din Kiseong au dat faliment. De ce? 573 00:34:57,891 --> 00:35:00,488 Asta e... Asta e doar... 574 00:35:00,493 --> 00:35:02,543 Primarul An este implicat, nu-i așa? 575 00:35:03,329 --> 00:35:05,798 Nu. Nu este. 576 00:35:05,799 --> 00:35:08,613 Falimentul PTJ este legat de fondurile sale de campanie. 577 00:35:09,202 --> 00:35:12,013 K Trust este legat de cumpărarea acțiunilor sale. 578 00:35:12,338 --> 00:35:14,253 Totul este greșit. 579 00:35:14,440 --> 00:35:16,608 Vă rog să mă credeți. 580 00:35:16,609 --> 00:35:18,693 Nu am încredere în nimeni. 581 00:35:20,213 --> 00:35:24,293 În această lume coruptă, nu am încredere în nimic altceva decât în ​​cifre și fapte. 582 00:35:27,453 --> 00:35:31,533 Pun pariu că An Oh Ju lucrează deja să scape de tine. 583 00:35:33,393 --> 00:35:34,973 Să-ți dau un sfat? 584 00:35:36,062 --> 00:35:37,643 Un câine care nu are iepuri de urmărit... 585 00:35:37,764 --> 00:35:39,943 trebuie să muște vânătorul înainte de a fi ucis. 586 00:35:53,313 --> 00:35:54,523 Tu. 587 00:35:56,783 --> 00:35:58,463 Știi cine sunt, nu-i așa? 588 00:35:59,419 --> 00:36:00,693 Da, o iau. 589 00:36:01,821 --> 00:36:04,288 Sunteți mama procurorului Kang. 590 00:36:04,290 --> 00:36:07,303 Deci ai făcut asta, știind pe deplin cine sunt. 591 00:36:09,462 --> 00:36:12,413 Cum îndrăznești să-mi păcăliști fiica? 592 00:36:18,104 --> 00:36:19,453 Cine te-a pus la cale? 593 00:36:20,573 --> 00:36:21,923 Nimeni. am facut-o singur. 594 00:36:22,275 --> 00:36:24,453 Ești cu adevărat suficient de capabil... 595 00:36:24,544 --> 00:36:26,053 sa faci asa ceva singur? 596 00:36:26,980 --> 00:36:28,208 Chiar am făcut-o singură. 597 00:36:28,214 --> 00:36:29,923 An Oh Ju ți-a ordonat să o faci? 598 00:36:32,352 --> 00:36:34,893 Nu. Nu, nu a făcut-o. 599 00:36:35,154 --> 00:36:36,463 Daca tu... 600 00:36:36,956 --> 00:36:39,433 nu vreau să ajung cu picioarele infirme, 601 00:36:39,659 --> 00:36:41,573 ai face bine să-mi spui în clipa asta! 602 00:36:44,597 --> 00:36:47,043 Cine a scurs informațiile despre președintele băncii? 603 00:36:49,869 --> 00:36:52,013 Există cineva anume care îmi vine în minte? 604 00:36:52,538 --> 00:36:55,283 Voi rezolva situația. 605 00:36:56,409 --> 00:36:58,578 Despre încrederea oarbă pentru grupul Ohju... 606 00:36:58,578 --> 00:37:00,353 Ți-ai pierdut deja șansa. 607 00:37:01,314 --> 00:37:04,123 Omul care urma să fie chipul companiei a fost închis. 608 00:37:04,417 --> 00:37:08,263 Ei bine, hai să scăpăm de domnul Fiu. 609 00:37:09,088 --> 00:37:12,433 Încerc să găsesc pe altcineva care poate fi fața grupului. 610 00:37:13,059 --> 00:37:17,443 Doar tăierea cozii nu va rezolva problema. 611 00:37:17,864 --> 00:37:20,013 Trebuie să tăiați totul de la talie în jos. 612 00:37:21,334 --> 00:37:22,543 ma scuzati? 613 00:37:23,202 --> 00:37:26,113 În ceea ce privește grupul Ohju, uită de încrederea oarbă. 614 00:37:27,573 --> 00:37:30,053 Ar trebui să-l donezi fundației tatălui meu. 615 00:37:31,978 --> 00:37:33,438 ce vrei sa spui... 616 00:37:33,446 --> 00:37:37,808 Doar așa poți rupe toate legăturile cu domnul Fiu. 617 00:37:37,817 --> 00:37:40,063 De asemenea, ar fi ușor să-l încadrezi drept corupție pe care a comis-o personal. 618 00:37:44,324 --> 00:37:46,973 Ce este? Nu ai încredere în judecata mea? 619 00:37:56,436 --> 00:37:58,438 Nu, nu este asta. Stai totuși. 620 00:37:58,438 --> 00:38:01,983 Stai. O clipă. 621 00:38:08,414 --> 00:38:09,623 Ei bine... 622 00:38:18,925 --> 00:38:20,633 Bine, cred... 623 00:38:22,295 --> 00:38:24,243 am inteles... 624 00:38:24,931 --> 00:38:26,673 ce spui, 625 00:38:26,799 --> 00:38:30,013 iar cuvintele tale sunt ca legea pentru mine în sine și în sine. 626 00:38:32,438 --> 00:38:33,953 Bine, voi face asta. 627 00:38:44,484 --> 00:38:47,148 Ți-a spus Wu Hyung Man unde a ascuns documentele? 628 00:38:47,153 --> 00:38:48,363 Îmi pare rău, domnule. 629 00:38:48,721 --> 00:38:50,618 Își ține gura. 630 00:38:50,623 --> 00:38:51,863 Lasă-mă să vorbesc cu el. 631 00:38:52,158 --> 00:38:53,373 Da, domnule. 632 00:38:54,594 --> 00:38:55,803 Hei. 633 00:38:56,362 --> 00:38:58,173 Doamne, serios. 634 00:39:00,400 --> 00:39:01,673 Hei, trage-i capul în sus. 635 00:39:03,803 --> 00:39:05,683 El ascultă, domnule. Vă rog să mergeți înainte. 636 00:39:06,706 --> 00:39:09,183 Cred că continui să te lupți... 637 00:39:09,609 --> 00:39:11,683 pentru că nu ai nimic de pierdut acum. 638 00:39:12,645 --> 00:39:16,823 Dacă continui să-ți ții gura până ajung eu acolo, 639 00:39:16,849 --> 00:39:19,433 Bong Sang Pil și Ha Jae I... 640 00:39:20,086 --> 00:39:23,133 O să am grijă de amândoi. 641 00:39:23,322 --> 00:39:26,758 Ce zici? Pot să scap de ele în liniște... 642 00:39:26,759 --> 00:39:28,173 Un Oh Ju. 643 00:39:28,795 --> 00:39:31,088 ticălos dezgustător! 644 00:39:31,097 --> 00:39:33,313 O bucată de... Îmi pare rău, domnule. Te sun înapoi mai târziu. 645 00:39:34,267 --> 00:39:35,813 Doamne! 646 00:39:36,269 --> 00:39:38,098 Ce aştepţi? Bate-l! 647 00:39:38,104 --> 00:39:39,313 Da, domnule. 648 00:39:45,211 --> 00:39:48,948 Doamne, ești aici din cauza președintelui băncii? 649 00:39:48,948 --> 00:39:50,463 Să nu ne mai facem griji pentru... 650 00:39:50,950 --> 00:39:54,493 Cum îndrăznești să-mi păcăliști fiica și să încerci s-o concediezi? 651 00:39:58,057 --> 00:39:59,273 Suficient. 652 00:39:59,792 --> 00:40:01,758 Să-i spunem chiar. 653 00:40:01,761 --> 00:40:03,003 Ce tocmai ai spus? 654 00:40:03,996 --> 00:40:06,513 Dă drumul. Am spus, dă-i drumul! 655 00:40:13,239 --> 00:40:15,083 Ascultă cu atenție, bine? 656 00:40:16,542 --> 00:40:19,193 Eu sunt primar acum. 657 00:40:20,880 --> 00:40:22,893 Astăzi este... 658 00:40:23,816 --> 00:40:26,818 în ultima zi poți scăpa de asta. Chiar ultima zi. 659 00:40:26,819 --> 00:40:31,133 Bunătate. Te numești primar când ești doar o marionetă? 660 00:40:33,159 --> 00:40:34,833 Nu ar trebui să mă tratezi așa. 661 00:40:35,328 --> 00:40:37,073 Ai creier sau ce? 662 00:40:38,064 --> 00:40:39,343 Ce vrei sa spui? 663 00:40:39,632 --> 00:40:42,368 Încearcă să-ți grăbești puțin creierul. 664 00:40:42,368 --> 00:40:43,583 Lasă-mă! 665 00:40:44,904 --> 00:40:46,783 Cunoaște-ți locul, vrei? 666 00:40:48,741 --> 00:40:50,683 Du-te să vezi ce face judecătorul Cha. 667 00:40:50,843 --> 00:40:52,593 Trebuie să fie foarte stresată... 668 00:40:52,712 --> 00:40:54,078 din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu președintele băncii. 669 00:40:54,080 --> 00:40:55,448 Lasă-mă. 670 00:40:55,448 --> 00:40:56,823 Doamne, calmează-te. 671 00:40:57,950 --> 00:41:00,293 Dacă nu facem o treabă bună pentru a-l sprijini pe judecătorul Cha, 672 00:41:00,353 --> 00:41:03,303 poate avea mari probleme. 673 00:41:06,359 --> 00:41:07,633 Deci ar trebui... 674 00:41:08,794 --> 00:41:11,203 du-te și vezi-o chiar acum. 675 00:41:12,632 --> 00:41:13,943 Un Oh Ju. 676 00:41:14,634 --> 00:41:16,113 Ascultă cu atenție acum. 677 00:41:16,202 --> 00:41:18,513 Dacă judecătorul Cha este ca mama lui Kiseong, 678 00:41:19,005 --> 00:41:21,413 Yeon Hee este ca fiica lui Kiseong. 679 00:41:21,807 --> 00:41:23,353 Ai inteles asta? 680 00:41:25,645 --> 00:41:27,993 Încearcă și fă ce vrei. 681 00:41:28,114 --> 00:41:29,623 Nu te voi lăsa să-ți dai drumul. 682 00:41:32,485 --> 00:41:34,393 Hei, poșeta ta. 683 00:41:41,861 --> 00:41:43,203 La revedere. 684 00:41:49,669 --> 00:41:50,870 Judecătorul Cha. 685 00:41:51,882 --> 00:41:54,718 Judecător Cha, ce sa întâmplat? 686 00:41:54,785 --> 00:41:56,420 Cu ce ​​ar trebui să încep? 687 00:41:56,420 --> 00:41:58,088 Nu face așa tam-tam. 688 00:42:01,492 --> 00:42:04,161 Aflați care judecător la suspendat pe Ha Jae I. 689 00:42:04,161 --> 00:42:05,362 Îmi pare rău? 690 00:42:05,496 --> 00:42:07,398 De ce vrei să afli cine a făcut-o? 691 00:42:09,733 --> 00:42:11,702 Mă voi uita imediat, doamnă. 692 00:42:17,908 --> 00:42:19,209 Sunt eu. 693 00:42:20,010 --> 00:42:22,179 Judecătorul Cha l-a întrebat pe Nam Soon Ja... 694 00:42:22,346 --> 00:42:26,517 pentru a afla care judecător la suspendat pe Ha Jae I. 695 00:42:32,322 --> 00:42:33,657 În regulă. 696 00:42:35,059 --> 00:42:38,562 Și amintiți-vă că cea mai importantă persoană... 697 00:42:38,562 --> 00:42:41,365 este Nam Soon Ja. 698 00:42:42,366 --> 00:42:43,600 Bine? 699 00:42:47,137 --> 00:42:50,107 (Servicii juridice, consultație, avocat Bong Sang Pil) 700 00:42:59,216 --> 00:43:01,151 - Hei, ești aici. - Hei. 701 00:43:13,197 --> 00:43:16,867 - Da. - Poți să vii în biroul meu acum? 702 00:43:23,941 --> 00:43:25,142 Intră. 703 00:43:32,883 --> 00:43:34,284 (Avocat al Apărării) 704 00:43:34,818 --> 00:43:36,186 Nu este ca... 705 00:43:36,520 --> 00:43:38,355 judecătorii au întotdeauna dreptate! 706 00:43:38,355 --> 00:43:40,324 Voiam să-l las să alunece pentru că ești femeie, 707 00:43:41,058 --> 00:43:42,693 dar nu cred că mai pot face asta. 708 00:43:43,660 --> 00:43:45,763 O să te pun după gratii pentru că ai agresat un judecător. 709 00:43:45,763 --> 00:43:49,299 Doamne, domnule avocat Ha. A trecut mult timp. 710 00:43:49,299 --> 00:43:52,503 M-am întrebat unde ai fi și te-ai întors în orașul tău natal. 711 00:43:53,103 --> 00:43:55,973 Am fost transferat la Tribunalul Districtual Kiseong. 712 00:43:55,973 --> 00:43:57,574 Lasă-mi mâna, te rog. 713 00:43:58,041 --> 00:43:59,243 Da, scuze. 714 00:44:00,077 --> 00:44:02,946 Doamne, am exagerat atunci... 715 00:44:02,946 --> 00:44:04,581 pentru că nu te-am cunoscut bine. 716 00:44:04,581 --> 00:44:08,018 Nu meritai să fii suspendat timp de șase luni, nu crezi? 717 00:44:08,919 --> 00:44:12,156 Ați făcut recurs la instanța de contencios administrativ împotriva deciziei. 718 00:44:13,023 --> 00:44:15,192 Procesul trebuie să fi fost foarte stresant pentru tine. 719 00:44:16,994 --> 00:44:20,464 Judecătorul Hong și cu mine am contactat Baroul. 720 00:44:20,464 --> 00:44:22,199 Perioada ta disciplinară se va încheia în curând. 721 00:44:22,766 --> 00:44:24,968 Ți-ai recuperat slujba. 722 00:44:24,968 --> 00:44:26,470 În calitate de avocat Ha Jae I. 723 00:44:32,109 --> 00:44:35,245 Am crezut că vei fi mulțumit. Ce caută aia? 724 00:44:35,612 --> 00:44:37,247 Nu am făcut ceea ce trebuie, 725 00:44:37,548 --> 00:44:39,683 dar am crezut că este o pedeapsă disciplinară greșită. 726 00:44:41,318 --> 00:44:44,855 Vă mulțumesc că ați rectificat lucrurile pentru mine. 727 00:44:47,257 --> 00:44:49,726 Dar vei regreta că ai făcut-o foarte curând. 728 00:44:51,628 --> 00:44:53,630 Odată ce suspendarea mea se termină, 729 00:44:54,464 --> 00:44:57,267 Voi investiga și vă voi expune crimele, 730 00:44:57,568 --> 00:44:59,469 și te duc în instanță. 731 00:45:19,857 --> 00:45:23,026 Judecătorul Cha mi-a ridicat suspendarea din exercitarea dreptului. 732 00:45:23,193 --> 00:45:24,461 Serios? 733 00:45:25,529 --> 00:45:26,797 esti multumit? 734 00:45:27,531 --> 00:45:30,467 Înseamnă că acum suntem parteneri? 735 00:45:32,703 --> 00:45:35,072 Vom fi parteneri avocați. 736 00:45:35,072 --> 00:45:36,440 Cine spune? 737 00:45:36,874 --> 00:45:40,377 Este atât de liniștitor să te am ca partener. 738 00:45:40,377 --> 00:45:44,014 Trecem la Invincible Law Firm de la Lawless Law Firm. 739 00:45:45,048 --> 00:45:47,017 Dar Wu Hyung Man? 740 00:45:47,885 --> 00:45:49,152 Mai cauti? 741 00:45:50,053 --> 00:45:53,857 Da. Seok Gwan Dong, care a fost mereu alături de An Oh Ju... 742 00:45:53,857 --> 00:45:55,459 a dispărut acum câteva zile. 743 00:45:55,792 --> 00:45:57,794 Trebuie să fie cu Wu Hyung Man. 744 00:45:58,762 --> 00:46:02,566 Geum Kang și Kwang Soo caută. Îi vom găsi în curând. 745 00:46:05,702 --> 00:46:07,504 Du-te și spune-i tatălui tău. 746 00:46:07,838 --> 00:46:09,039 Va fi mulțumit. 747 00:46:10,307 --> 00:46:11,642 Şi tu? 748 00:46:12,075 --> 00:46:13,610 Trebuie să merg în altă parte. 749 00:46:14,411 --> 00:46:15,712 Bine. 750 00:46:32,095 --> 00:46:34,765 - Cum stau lucrurile? - 2, 3. 751 00:46:35,732 --> 00:46:37,801 Arătăm bine. 752 00:46:44,207 --> 00:46:45,442 Hei. 753 00:46:45,509 --> 00:46:46,777 Șeful. 754 00:46:47,077 --> 00:46:50,347 Un Oh Ju e singur, fără asistentul lui. 755 00:46:51,048 --> 00:46:52,449 Zâmbet. 756 00:46:52,883 --> 00:46:54,718 De ce se tot întoarce? 757 00:46:55,118 --> 00:46:56,353 Îmi pare rău, șefule. 758 00:46:56,386 --> 00:46:58,689 Cred că îl au pe Wu Hyung Man. 759 00:46:58,689 --> 00:47:01,692 Crezi că An Oh Ju va merge acolo unde îl au? 760 00:47:01,692 --> 00:47:03,226 Wu Hyung Man este în pericol. 761 00:47:04,194 --> 00:47:06,863 Nu-l pierde din vedere pe An Oh Ju. 762 00:47:12,536 --> 00:47:18,508 Dragă pârâu care curge din munții limpezi 763 00:47:18,508 --> 00:47:19,576 (Studioul foto al lui Ha) 764 00:47:19,576 --> 00:47:24,047 Nu te lăuda că curge atât de repede 765 00:47:30,754 --> 00:47:32,189 Cine e asta? 766 00:47:32,522 --> 00:47:34,691 - Eşti aici. - Da, tată. 767 00:47:38,528 --> 00:47:39,863 - Tata. - Ce? 768 00:47:40,030 --> 00:47:41,732 Acțiunea disciplinară a fost ridicată. 769 00:47:41,898 --> 00:47:43,333 - pentru avocat? - Da. 770 00:47:43,333 --> 00:47:45,435 Este o veste grozavă. 771 00:47:45,435 --> 00:47:47,304 E atât de bine de auzit. 772 00:47:47,304 --> 00:47:49,339 Bine făcut. 773 00:47:49,339 --> 00:47:52,009 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu te deranja. 774 00:47:53,176 --> 00:47:54,544 Dumnezeule. 775 00:47:59,950 --> 00:48:02,452 Ți-am spus să nu te deranjezi. 776 00:48:02,486 --> 00:48:04,488 - O voi face singur. - Nu. 777 00:48:04,488 --> 00:48:05,822 Opreste-te. 778 00:48:10,394 --> 00:48:12,462 I-ai ridicat suspendarea lui Jae I de la practicarea dreptului. 779 00:48:19,403 --> 00:48:20,737 „Jae I”? 780 00:48:24,241 --> 00:48:26,343 Sunteți deja atât de apropiați? 781 00:48:26,810 --> 00:48:28,779 Pentru că împărtășim o țintă. 782 00:48:29,913 --> 00:48:31,148 Tu. 783 00:48:33,550 --> 00:48:36,019 Ea trebuia să fie eliberată. 784 00:48:36,620 --> 00:48:40,357 În ziua în care Jae te voi judeca, vei veni mai devreme acum. 785 00:48:42,426 --> 00:48:45,829 Sigur. Dacă voi doi lucrați împreună, 786 00:48:46,129 --> 00:48:47,697 te va stimula. 787 00:48:49,266 --> 00:48:51,401 Noroc. Aștept cu nerăbdare. 788 00:48:52,102 --> 00:48:54,304 Zâmbești, dar arăți obosit. 789 00:48:55,906 --> 00:48:58,275 Pierderea pe cineva pe care îl prețuiești. 790 00:48:59,309 --> 00:49:00,677 Mă doare. 791 00:49:37,881 --> 00:49:40,016 (Casa de avocatură a lui Choi Jin Ae) 792 00:49:47,891 --> 00:49:49,292 Da, Hyun Joo. 793 00:49:50,026 --> 00:49:52,028 Voi găsi o cale. 794 00:49:52,496 --> 00:49:53,797 Sigur. 795 00:50:00,937 --> 00:50:02,405 O să te sun înapoi. 796 00:50:08,145 --> 00:50:10,480 Crezi că asta este o dovadă? 797 00:50:11,214 --> 00:50:13,083 Nu poți vedea fața nimănui. 798 00:50:16,887 --> 00:50:18,455 De ce ai rupt-o atunci? 799 00:50:26,696 --> 00:50:28,331 O să spun asta ca prieten. 800 00:50:29,065 --> 00:50:30,667 Preda-te. 801 00:50:31,868 --> 00:50:33,537 te voi apăra. 802 00:50:38,275 --> 00:50:40,677 Mă vei pune în curtea tatălui meu? 803 00:50:40,677 --> 00:50:43,046 Te voi ajuta cât pot de bine. 804 00:50:43,246 --> 00:50:45,115 Asta îl va ucide pe tatăl meu. 805 00:50:46,716 --> 00:50:50,253 Asta nu se poate întâmpla și nu se va întâmpla. 806 00:50:50,420 --> 00:50:52,355 S-ar putea să încerci să-l acoperi, 807 00:50:53,256 --> 00:50:55,425 dar adevărul nu poate fi ascuns. 808 00:51:02,032 --> 00:51:03,300 Jin Ae. 809 00:51:04,067 --> 00:51:06,903 Cum îndrăznești să-mi dai un sfat? 810 00:51:10,907 --> 00:51:13,610 Dacă vrei să locuiești cu fiul tău, 811 00:51:14,811 --> 00:51:16,413 trăiește în tăcere. 812 00:51:17,080 --> 00:51:18,381 Nu provoca probleme. 813 00:51:53,116 --> 00:51:54,451 Ești aici. 814 00:51:59,990 --> 00:52:01,291 plângi? 815 00:52:02,025 --> 00:52:03,426 eu... 816 00:52:05,061 --> 00:52:07,197 vreau sa fac un lucru bun. 817 00:52:08,898 --> 00:52:11,368 Cu siguranță este lucrul corect de făcut, 818 00:52:13,470 --> 00:52:16,006 dar cineva mi-a spus să nu o fac. 819 00:52:16,006 --> 00:52:19,276 Nu ar trebui să vă întrebați dacă să faceți sau nu lucrul bun. 820 00:52:19,676 --> 00:52:22,012 Este corect să faci lucrul bun. 821 00:52:23,280 --> 00:52:24,514 Da. 822 00:52:25,849 --> 00:52:27,150 ai dreptate. 823 00:52:27,150 --> 00:52:29,886 - Nu? - Da, ai dreptate. 824 00:52:35,158 --> 00:52:36,593 cel putin... 825 00:52:37,394 --> 00:52:40,930 lumea în care trăiești ar trebui să fie diferită. 826 00:52:52,042 --> 00:52:53,743 - Bun venit, domnule. - Bună. 827 00:52:53,743 --> 00:52:55,578 - Unde sunt? - Înăuntru. 828 00:52:55,845 --> 00:52:57,447 - Dincolo? - Da. 829 00:53:05,155 --> 00:53:06,456 Ce ai? 830 00:53:06,456 --> 00:53:07,924 Cred că l-am găsit pe Wu Hyung Man. 831 00:53:07,924 --> 00:53:09,726 Așteaptă. Voi fi acolo în curând. 832 00:53:19,002 --> 00:53:20,203 A mărturisit? 833 00:53:20,203 --> 00:53:23,673 Da. El folosea portbagajul unei mașini furate drept seif. 834 00:53:23,807 --> 00:53:26,810 Îl voi configura, ca să poți verifica singur. 835 00:53:27,377 --> 00:53:29,779 - Trezeşte-l. - Da, domnule. 836 00:53:33,650 --> 00:53:35,018 Trezeşte-te. 837 00:53:39,322 --> 00:53:40,690 Hyung Man. 838 00:53:41,658 --> 00:53:42,859 Hei. 839 00:53:43,393 --> 00:53:44,661 Sunt aici. 840 00:53:45,028 --> 00:53:47,964 Chestia aia de pe Kiseong Savings Bank. 841 00:53:49,532 --> 00:53:51,701 Ai predat totul lui... 842 00:53:51,701 --> 00:53:53,603 acel copil Bong Sang Pil? 843 00:53:54,070 --> 00:53:55,805 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 844 00:53:58,108 --> 00:53:59,309 Da. 845 00:53:59,876 --> 00:54:01,378 Bravo, 846 00:54:01,511 --> 00:54:03,046 Bong Sang Pil. 847 00:54:03,346 --> 00:54:06,015 S-a descurcat grozav. 848 00:54:06,082 --> 00:54:08,885 Cum îndrăznești să vorbești așa cu primarul? 849 00:54:08,885 --> 00:54:10,420 Dumnezeule. 850 00:54:12,522 --> 00:54:13,757 Hyung Man. 851 00:54:15,492 --> 00:54:17,794 Deși m-am răzgândit, 852 00:54:17,794 --> 00:54:21,164 nu te poți răzgândi. 853 00:54:21,364 --> 00:54:24,367 Oamenii nu ar trebui să facă asta. 854 00:54:25,268 --> 00:54:27,704 Ești condamnat, nenorocitule. 855 00:54:27,704 --> 00:54:30,974 Bravo, Bong Sang Pil. 856 00:54:33,009 --> 00:54:35,078 Bine făcut. 857 00:54:36,546 --> 00:54:38,915 A ieșit din minți. 858 00:54:39,182 --> 00:54:41,885 Este un fost detectiv. 859 00:54:42,152 --> 00:54:45,255 Ești sigur că îl poți lăsa așa? 860 00:54:46,790 --> 00:54:48,625 Am propriile mele reguli. 861 00:54:48,691 --> 00:54:50,527 Pot ierta un dușman, 862 00:54:51,027 --> 00:54:53,696 dar nu pot ierta un trădător. 863 00:54:54,864 --> 00:54:56,199 Îmi voi aminti asta. 864 00:54:56,766 --> 00:54:58,067 Știi ce? 865 00:54:59,936 --> 00:55:03,740 Tu și cu mine vom merge să-i găsim seiful. 866 00:55:05,909 --> 00:55:07,544 Și trădătorul. 867 00:55:10,747 --> 00:55:13,716 Spune oamenilor mei... 868 00:55:15,118 --> 00:55:17,053 să aibă grijă de el. 869 00:55:17,954 --> 00:55:19,155 Da, domnule. 870 00:55:25,595 --> 00:55:27,464 - Eşti aici. - Unde este An Oh Ju? 871 00:55:27,497 --> 00:55:29,232 Era în depozit cu Seok Gwan Dong, 872 00:55:29,232 --> 00:55:30,366 dar acum pleacă în altă parte. 873 00:55:30,366 --> 00:55:31,901 Geum Kang îi urmărește. 874 00:55:32,268 --> 00:55:33,470 Să mergem. 875 00:55:39,108 --> 00:55:40,376 Cine eşti tu? 876 00:55:54,724 --> 00:55:56,125 Hyung Man! 877 00:56:11,541 --> 00:56:13,076 E totul gata, domnule. 878 00:56:13,309 --> 00:56:14,978 Spune-mi primar. 879 00:56:20,550 --> 00:56:21,751 Arde-o. 880 00:56:21,851 --> 00:56:23,186 Da, primar. 881 00:57:01,057 --> 00:57:02,859 Este în flăcări. 882 00:57:06,563 --> 00:57:07,830 Doamne. 883 00:57:11,200 --> 00:57:12,402 Ce se întâmplă? 884 00:57:19,976 --> 00:57:21,177 Ce se întâmplă? 885 00:57:49,038 --> 00:57:50,707 ticălosule! 886 00:57:57,580 --> 00:57:58,781 Coborî! 887 00:58:19,702 --> 00:58:20,970 idiotule! 888 00:58:28,111 --> 00:58:29,379 Wu Hyung Man! 889 00:58:34,884 --> 00:58:36,719 Ar trebui să-l ducem la spital. Scoală-te. 890 00:58:45,828 --> 00:58:47,030 La naiba. 891 00:58:48,097 --> 00:58:50,366 - Nu avem timp. Adu mașina. - Bine. 892 00:58:55,038 --> 00:58:58,608 Ar fi trebuit să mor în mâinile tale. 893 00:59:00,610 --> 00:59:02,011 Nu mai vorbi, Wu Hyung Man. 894 00:59:03,112 --> 00:59:04,347 Nu mai vorbi. 895 00:59:07,684 --> 00:59:10,420 Cred că asta este. 896 00:59:12,055 --> 00:59:13,523 imi pare rau, 897 00:59:14,757 --> 00:59:18,494 dar am vrut să-ți spun asta. 898 00:59:18,961 --> 00:59:20,563 Nu mai vorbi. 899 00:59:23,366 --> 00:59:25,435 m-am bucurat... 900 00:59:27,737 --> 00:59:30,740 că ai fost avocatul meu, Bong Sang Pil. 901 00:59:34,644 --> 00:59:35,878 Si... 902 00:59:36,946 --> 00:59:38,147 nu... 903 00:59:39,315 --> 00:59:40,917 iartă-mă... 904 00:59:42,852 --> 00:59:46,322 pentru totdeauna. 905 00:59:55,698 --> 00:59:56,899 Wu Hyung Man. 906 00:59:57,200 --> 00:59:58,735 Trezește-te, Hyung Man! 907 01:00:00,069 --> 01:00:01,637 Trezeşte-te! 908 01:00:02,705 --> 01:00:03,906 Wu Hyung Man. 909 01:00:43,913 --> 01:00:47,383 Cum a fost reamenajarea în trecut? 910 01:00:47,383 --> 01:00:50,953 Antreprenorii tocmai le-au buldozat drumul... 911 01:00:51,287 --> 01:00:53,356 la construirea jerry... 912 01:00:53,589 --> 01:00:55,424 cu niște materiale de construcție șchioape. 913 01:00:55,424 --> 01:00:58,027 Iar membrii de sindicat... 914 01:00:58,027 --> 01:00:59,796 a comis o neregulă... 915 01:00:59,796 --> 01:01:02,698 obsedat de... 916 01:01:02,698 --> 01:01:05,234 sifonarea banilor. 917 01:01:05,334 --> 01:01:07,570 Doar pentru că sunteți chiriași, 918 01:01:07,837 --> 01:01:10,473 ai fost dat afara din casa ta... 919 01:01:10,473 --> 01:01:12,909 fara bani... 920 01:01:13,009 --> 01:01:15,611 pentru a găsi un loc nou. 921 01:01:15,878 --> 01:01:17,113 Dar asta... 922 01:01:17,547 --> 01:01:20,016 proiect de reamenajare a districtului Sinjeong... 923 01:01:20,416 --> 01:01:23,686 numit Orașul de Aur... 924 01:01:23,686 --> 01:01:25,521 va fi proiectul revoluționar... 925 01:01:25,755 --> 01:01:28,357 deservit de guvernul orașului Kiseong, 926 01:01:28,558 --> 01:01:33,196 care va rămâne în istorie. 927 01:01:47,910 --> 01:01:50,012 Doamne. 928 01:01:50,780 --> 01:01:51,981 Hei. 929 01:01:53,282 --> 01:01:54,584 Ştiam eu. 930 01:01:55,585 --> 01:01:58,321 Ești bărbat, Bong Sang Pil. 931 01:02:00,223 --> 01:02:03,125 Nu știam că vei fi aici. 932 01:02:03,125 --> 01:02:04,393 Ești atât de generos. 933 01:02:05,161 --> 01:02:07,563 Și acesta nu este un loc pentru tine. 934 01:02:09,131 --> 01:02:10,466 Cine eşti tu? 935 01:02:13,035 --> 01:02:15,438 Cred că ne-am întâlnit înainte. 936 01:02:15,438 --> 01:02:19,709 Întotdeauna te etichetezi cu Bong Sang Pil. 937 01:02:19,709 --> 01:02:21,777 Cred că am văzut-o. 938 01:02:24,480 --> 01:02:26,315 Uită-te la tine. 939 01:02:27,149 --> 01:02:28,651 Asta e tare. 940 01:02:30,586 --> 01:02:31,954 Sunt avocat. 941 01:02:32,321 --> 01:02:34,090 Totuși, nu trebuie să-mi știi numele. 942 01:02:40,830 --> 01:02:42,531 Doamne. 943 01:02:44,400 --> 01:02:45,701 Hyung Man. 944 01:02:48,037 --> 01:02:49,238 Prietenul meu. 945 01:02:50,806 --> 01:02:54,110 Sunt aici. Odihnească-se în pace. 946 01:02:55,278 --> 01:02:56,612 La revedere. 947 01:02:58,214 --> 01:03:00,783 Ai venit la înmormântarea lui după ce l-ai ucis. 948 01:03:01,150 --> 01:03:02,785 Ești de necrezut. 949 01:03:03,786 --> 01:03:06,455 Ai văzut asta? 950 01:03:08,524 --> 01:03:09,859 Ai văzut asta? 951 01:03:14,063 --> 01:03:16,232 Voi avocaților... 952 01:03:16,332 --> 01:03:18,367 nu ma pot acuza de o astfel de crima... 953 01:03:19,235 --> 01:03:21,737 fără nicio fărâmă de dovezi. 954 01:03:23,372 --> 01:03:25,841 Băieți, să mergem. 955 01:03:25,841 --> 01:03:27,209 - Da, domnule. - Da, domnule. 956 01:03:29,645 --> 01:03:31,380 Țineți o secundă. 957 01:03:35,084 --> 01:03:37,853 Tu, Bong Sang Pil. 958 01:03:39,822 --> 01:03:42,124 Hyung Man nu are familie, 959 01:03:43,125 --> 01:03:45,928 dar nu e bine ca tu să-i supraveghezi înmormântarea. 960 01:03:48,531 --> 01:03:50,666 Mama ta moartă... 961 01:03:52,568 --> 01:03:55,604 ar fi extrem de suparat... 962 01:03:55,838 --> 01:03:57,173 de sus. 963 01:04:00,076 --> 01:04:01,410 Un Oh Ju, 964 01:04:02,044 --> 01:04:05,348 Te voi duce în instanță indiferent de situație. 965 01:04:37,046 --> 01:04:38,347 Scuzați-mă. 966 01:04:39,915 --> 01:04:41,150 Doamne... 967 01:04:44,286 --> 01:04:45,621 imi pare rau. 968 01:04:48,591 --> 01:04:50,126 Ești bine? 969 01:05:19,055 --> 01:05:20,956 (Avocat fără lege) 970 01:05:20,990 --> 01:05:23,993 S-ar putea să fim îngropați dacă mergem după ei individual. 971 01:05:23,993 --> 01:05:26,629 Avem nevoie de o plasă mare care să-i prindă pe toți deodată. 972 01:05:26,629 --> 01:05:30,032 Un Oh Ju a tăiat coada definitiv. 973 01:05:30,032 --> 01:05:32,034 Sunt banii mei, pot face ce vreau. 974 01:05:32,034 --> 01:05:34,336 Încearcă să mă oprești dacă poți. 975 01:05:34,336 --> 01:05:35,938 Am fost amenințați. 976 01:05:35,938 --> 01:05:38,340 Te rog, am nevoie să-l protejezi pe Jae I. 977 01:05:38,441 --> 01:05:40,876 Ce vei face acum? 978 01:05:40,876 --> 01:05:42,978 Cântat Pil! Nu, dă-mi drumul! 979 01:05:42,978 --> 01:05:44,413 Nu-ți face griji... 980 01:05:44,447 --> 01:05:47,083 te voi proteja. 981 01:05:47,083 --> 01:05:49,552 Nu... Nu!